【グラブル】アビや奥義の名前に関する話題 響きはカッコイイが訳すと実は意味が…なものが多い日本の創作あるある

677: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 07:52:29.85 ID:4BQU3zdh0
アテナ
超メジャー女神です
工ッチです
守護の女神に恥じぬ性能です
イメージ通りの火属性です
召喚石も大活躍しました
私服がダサいとこもキュートです
アイギスより上です

これで文句言われるとか・・・

680: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 07:55:28.34 ID:iErvY+hK0
アテナってメジャーか？他のゲームやアニメで見たことねぇぞ

683: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 07:58:36.28 ID:4BQU3zdh0
>>680
は？てめー沙織さんの馬にすんぞ？

つかアテナよりメジャーな女神おるかね

687: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:06:55.27 ID:f1yJn1E2d
>>683
アマテラスとイザナミ(ご当地補正)ぐらいしか明確に有名ってのはいないとおれは思う

692: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:12:17.38 ID:F0uVaqUfa
>>683
ヴィーナスくらいじゃね

686: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:06:22.11 ID:xuHs7Ekl0
>>680
メジャー中のメジャーだろ

681: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 07:57:24.04 ID:f1yJn1E2d
アテナはヨーロッパだしな、日本では多少通じにくいかもな
でもメジャーな方だと思うよ

691: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:11:12.03 ID:qBP7lzKH0
アテナよりその防具イージス(アイギス)の方が有名かもしれない

693: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:13:12.22 ID:fBC+adGOa
イージスって聞いたら、やめるんだ！が再生されるわ。

700: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:24:21.39 ID:pcGzsyxg0
神話絡みは割とあっちこっちのゲームやら漫画やらで題材にされてたりするし
聞いた事ある人も多いんでないの
メガテンなんてモロにそうだしそこから興味持って調べたりね

705: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:28:15.42 ID:+qDTiA3pM
テトラドラクマって古代ギリシャのコインのことだよな
なんで技名をコインにした
こんなん外国人が自国のゲームに義経とか弁慶出して技名を和同開珎とかにするようなもんだろ

707: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:34:30.74 ID:qBP7lzKH0
>>705
福沢諭吉が一万円紙幣って技使う感じ

711: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:41:58.92 ID:F0uVaqUfa
>>705
セルエルの奥義とかも「ケルト神話・アルスター編！」って意味だしそういうの他にも割とあるのでは

722: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 09:10:12.47 ID:2LIvizbh0
テトラドラクマはアテナの顔が彫られてるから
銀貨投げて私をあがめろってことだな

708: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:37:49.07 ID:J5+c6ovT0
技名は語感が大事なので…
歌詞わからんけどいい曲だなって感じるあれよ

706: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:30:51.25 ID:pcGzsyxg0
テーバイなんて都市の名前やで

709: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:39:23.26 ID:nIL+vtqOd
地名がOKなら工ロマンガ島！って叫ぶ必殺技があってもいいけど日本語的にアウトな奴は感覚的にアウトってだけや

713: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:47:46.25 ID:c7vEX0OPd
くらえ！日本銀行券！
こういうことか

714: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:50:53.48 ID:J5+c6ovT0
墾田永年私財法！

715: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 08:55:41.21 ID:F5VemTc/K
鼻毛神拳とか使ってる奴ふざけすぎだろゴブ

719: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 09:05:19.63 ID:xuHs7Ekl0
日本の創作物シュバイン～とか～シュバインみたいな技名や用語とかたまにみるが豚だからな
カタカナ用語は訳してはいけない

721: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 09:06:58.61 ID:AIhAUgroM
>>719
シュバインって豚だもんな
カッケェからキャラ名にしていた時期あったけど完全に黒歴史

720: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 09:06:54.17 ID:xru4CjOH0
奥義イベリコ・シュバイン！！

723: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 09:13:29.91 ID:0prSZn6P0
シュバインとディバインが似てるのが悪い

726: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 09:23:41.94 ID:qN7GNJvgM
風ジーク「奥義！シュバインファング！」

727: 名も無き星の民 2021/06/22(火) 09:28:18.62 ID:87MMoV2Ra
ドイツ語は何故日本人に響くのか

引用元：http://ai.2ch.sc//test/read.cgi/gameswf/1624243999/


この記事へのコメント

  1. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:15:04 ID：5c1b29c25

    外国人がよく分かんねぇ謎の日本語Tシャツ着てるみたいなもんだろ

  2. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:18:11 ID：aa67b9bc0

    アルバハのバースコントロールとか出産制限(避妊)って意味だから気持ち悪いって言ってた人いたな
    まあ人によって価値観は違うから仕方ないね

  3. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:31:19 ID：743377289

    クーゲルシュライバー
    とか響きかっこいいけどボールペンだからな

  4. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:36:56 ID：195379d59

    ドイツ語というとイッヒ・フンバルト・ベンデルが真っ先に脳裏をよぎる

  5. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:38:37 ID：7d5049e78

    知識ないからこういうの面白いわ
    語感でいうと墾田永年私財法は強そう
    メタルの曲名が多いってブログに書いている人がいたな

  6. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:40:42 ID：1f5280b4d

    さすがにアテナ知らないのは何も知らないと言っていいレベルでは

  7. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:48:12 ID：ab88b4cf8

    やはり語感は重要
    ちゃんとした現地の言葉でもマルチャン・セイメン！とか言われたらわろてまう

  8. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:51:26 ID：5dd4fcd68

    ※5
    ルシ石のパラダイスロストの演出がまんまBASTARDの同名のソレだし、そのBASTARDも国内外(特に国外が多い)の洋楽全般やミュージシャンを元ネタにして呪文名つけてたからね
    初期スタッフにBASTARD好きがいたのは間違いない

  9. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 12:55:12 ID：ccb54e3e2

    ジークんマンの技はシュヴァルツファングじゃね？ドイツ語で黒き刃(牙)

  10. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 13:01:36 ID：ccb54e3e2

    FKHRがメタルファンだよね

  11. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 13:03:36 ID：be957ef6b

    米7
    あれ？音声オフでカタカナだけだと陰陽師モチーフのキャラが使ってきそうなｗｗｗ

  12. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 13:22:34 ID：5a8be782c

    ドラクマは手のひらめいっぱいで掴む　
    テーバイは王職杖

  13. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 13:24:20 ID：29908f359

    >>2
    ニュアンスで言えば間引きの方向で中絶とか、引いては命の選別とかだろ
    単語ごとに訳して繋げただけの直訳しても意味なんてほとんど理解できねえよ

  14. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 13:36:57 ID：14fb50634

    13
    日本語にも単語同士を掛け合わせるとやや別の意味になる言葉（例えば殺と陣はそれぞれまんま組み合わせると殺す為に布陣する又は殺す為の陣形みたいな意味になる筈だけど実際の殺陣は時代劇での戦闘シーンを指す言葉）とかあるからどの国の言葉も字面まんまの意味で受け取っちゃあかんよな

  15. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 13:53:10 ID：cd7594986

    いや、単語毎に直訳も何も”Birth Control”で”避妊”という意味だから…
    FKHRのことだから語感で何となく選んだんだろうけどそんな言葉を選んで使う方が悪い

  16. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 14:10:42 ID：e62e43073

    >>3
    スプラトゥーンの武器かと思ったら武器の形もそのままボールペンだったわ

  17. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 14:28:42 ID：cd7594986

    つーか避妊！とか言いながら吹っ飛ぶほど殴ってくるのってよく考えたらただの中絶パンチだな

  18. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 14:38:00 ID：a22fddc05

    日本語ではバースコントロールだけど英語だとvirtuous verse(翻訳したら高潔な詩)みたいな感じだし要するに神の采配みたいな事じゃろ(適当)

  19. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 14:44:12 ID：315a7d640

    奈落の悪鬼、漆黒の翼のアイスヴァイン！

  20. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 14:52:43 ID：10424dacc

    グラブルはグローバル展開してる割にはそこらへんあんまり考えてないのかなってのがちょいちょいあるよね

  21. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 15:08:54 ID：cf47fc038

    ※19
    はわわー
    美味しそうですー

  22. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 15:26:59 ID：d14dabee2

    バースコントロールは　birth control じゃなくて　berth control だろ。ポジション調整みたいな意味

  23. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 16:11:11 ID：29908f359

    >>15
    避妊の意味があってもそのままで受け取るから本当の意味とは違うって言ってんだよ…
    「武士は食わねど高楊枝(窮地でも虚勢を張る)」が「武士は空腹で楊枝を咥えます(空腹のあまり楊枝もしゃぶる)」になると思えば多少は分からんか

  24. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 16:12:45 ID：20ad541a5

    避妊は草
    FKHR的にはシャドバの方のverseだったんだろうが紛らわしいわ

  25. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 16:15:20 ID：8246f9a2f

    verseとBirth 間違える男の人って….

  26. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 16:19:47 ID：fddb1ea14

    まず英語版で確認したほうがよろしいかと…

  27. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 17:41:45 ID：8036b8aa7

    技名見直してみたけどシュバインナンチャラいう技はグラブルではなかったな
    シュヴァリエはフランス語で騎士のことだしな。
    ヨーロッパでは豚はラッキーチャームなのと、汚え(奴)汚い(仕事)等のスラングじゃ両方意味あるからなんとも言えん

  28. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 17:45:35 ID：cf47fc038

    傭兵コンビは映画から拝借されてたり

  29. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 18:07:16 ID：8036b8aa7

    元ネタはドイツでおきた文革命のメッセージやねシュツルムウントドラング
    疾風怒濤という意味

  30. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 18:25:55 ID：a41cbd77f

    ※8
    取り急ぎwikiを読んできたら天司関連とかそのままだった
    四大天司にウリエルが入っているのなんでかなと思っていた（ミカエル・ラファエル・ガブリエルの他は諸説あるから）けど腑に落ちた
    もしかして十賢者もBASTARD!!からか？今も好きなスタッフがいるんじゃないか？

  31. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 18:44:24 ID：2c5143a61

    アークエネミーとかまんまだしな

  32. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 18:46:09 ID：0a27cc430

    ※30
    アバター（見た目サタン）が使うアークエネミーとかもBASTARDのサタンが使うアークエネミーから取ってるのは間違いない

  33. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 19:15:14 ID：a1bef6dfd

    グラブルは海外展開はしてない
    ただ英語訳があってそれを日本のプラットホームで外人が遊んでるだけ
    ドラガリは最初から海外展開してる

  34. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 19:17:56 ID：28e10382e

    パロとパクりの境界がわからん

  35. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 19:27:56 ID：a43f61f23

    元ネタが神話とか伝説とかお伽噺の類いだともうどこのゲームもファンタジー小説でもみんな取り扱ってるからさほど目新しくないよね

  36. 名も無き星の民 2021/07/15(木) 20:58:59 ID：f204dc6d4

    ドイツ語が心に響くのは明治時代以来の伝統

  37. 名も無き星の民 2021/07/16(金) 02:36:59 ID：2dfe1d577

    グランデやゾーイのガンマレイの元ネタは、ギルティギアのジャスティスのガンマレイだし、その元ネタはバスタードのルシフェルのガンマレイ（見た目はパラダイス・ロストと同じ）だし、ガンマレイってメタルバンドだし、ガンマ線（放射線）

  38. 名も無き星の民 2021/07/16(金) 03:29:52 ID：fffa34abf

    あの効果の技を避妊の方だと断言するほうが頭おかしいよ…

  39. 名も無き星の民 2021/07/16(金) 04:01:30 ID：4a3bb9773

    ※29
    28は名前の話じゃなくて技名の話だろ
    フロムヘルもナインスアワーも映画

  40. 名も無き星の民 2021/07/16(金) 13:30:05 ID：47015a413

    BASTAR自体も神話由来だけどな
    パラロス→旧約聖書の失楽園
    アークエネミー→大敵からサタン連想
    4大→カトリック由来他はウリエルoutの3大やアズラエルinのイスラム4大
    演出？パク、オマージュだから(震え声

  41. 名も無き星の民 2021/07/16(金) 15:28:58 ID：62628d090

    ミカエルのゴッドハードは言い逃れできんで
    バスタのミカエルはゴッドバードだけど

  42. 名も無き星の民 2021/07/18(日) 00:50:12 ID：53b44be4c

    ※41
    ミカエルの技はゴッドハードでもゴッドバードでもなくゴットハードだぞ
    聖ミカエル聖堂を完成させたゴーデハルトのスイスドイツ語読み